1
00:00:07,700 --> 00:00:09,020
Que le spectacle commence.

2
00:00:09,379 --> 00:00:10,379
Lola !

3
00:00:10,419 --> 00:00:12,339
Et maintenant, comment diable
On sauve Lola ?

4
00:00:12,659 --> 00:00:14,139
Seconde Guerre mondiale.

5
00:00:14,180 --> 00:00:15,739
Mauvaise année pour arrêter.

6
00:00:15,780 --> 00:00:16,900
Merde!

7
00:00:18,980 --> 00:00:20,380
Que dois-je apprendre d’autre ?

8
00:00:20,419 --> 00:00:22,660
Que même si les choses tournent mal pour toi,
tu n'es pas plus que n'importe qui.

9
00:00:22,700 --> 00:00:24,540
Le monde ne s'arrête pas à cause de ta douleur.

10
00:00:24,580 --> 00:00:27,660
Je ne peux pas changer l'heure
Que quelque chose de pire va toujours arriver.

11
00:00:27,700 --> 00:00:29,420
Bon sang, laisse-la partir, même si ça fait mal.

12
00:00:30,900 --> 00:00:32,699
(MOURANT) Je t'aime.

13
00:00:32,740 --> 00:00:34,140
Mais que fait cet homme ?

14
00:00:34,180 --> 00:00:37,180
L'Alonso du jamais vu
J'aurais interrogé le roi.

15
00:00:37,220 --> 00:00:39,820
A la fin, on devient républicain.
Non, jamais ça.

16
00:00:40,060 --> 00:00:41,500
Nous l'empoisonnons,

17
00:00:41,540 --> 00:00:43,939
ne pas participer
dans un concours de cuisine.

18
00:00:43,980 --> 00:00:45,140
Ah !

19
00:00:45,700 --> 00:00:48,620
Messieurs, c'est confirmé :
intoxication aiguë à l'arsenic.

20
00:00:48,659 --> 00:00:51,019
Mec, Julien,
nous savons enfin pour vous.

21
00:00:51,060 --> 00:00:53,780
C'est juste que je suis allé voir ma famille,
ma mère est régulière

22
00:00:53,820 --> 00:00:56,540
et je suis resté avec elle.
Je suis désolé de ne pas avoir appelé plus tôt.

23
00:00:58,820 --> 00:01:00,019
Tu m'as manqué.

24
00:01:00,060 --> 00:01:03,219
Le simple battement d'un papillon
peut changer le monde.

25
00:01:03,980 --> 00:01:05,140
Maudit papillon.

26
00:01:05,179 --> 00:01:07,939
-Mais patron, que toi
Il n'est plus à la hauteur de ces trots.

27
00:01:07,980 --> 00:01:09,739
Comment m'as-tu appelé ?
Voyou.

28
00:01:09,780 --> 00:01:13,219
Voulez-vous qu'Hernán Cortés conquière
Le Mexique avec une kalachnikov ?

29
00:01:13,260 --> 00:01:14,340
C'était une blague.

30
00:01:14,379 --> 00:01:15,539
-Oups, oups, oups...

31
00:01:15,739 --> 00:01:16,739
(GÉMIR)

32
00:01:16,780 --> 00:01:19,739
-La reine a réalisé
que Cucalón n'est pas Fernando VII.

33
00:01:19,780 --> 00:01:21,539
-A une malformation
dans son membre.

34
00:01:21,580 --> 00:01:23,300
-Mais comment ça, une malformation ?

35
00:01:23,340 --> 00:01:24,420
-C'est énorme.

36
00:01:24,459 --> 00:01:26,379
-Allez, qu'est-ce que tu as foiré,
Cucalon....

37
00:01:26,420 --> 00:01:27,580
Pas un pas de plus.

38
00:01:27,620 --> 00:01:30,020
-Le palais tout entier a entendu
ta nuit d'amour.

39
00:01:30,060 --> 00:01:33,020
-Qui diable est-ce ?
-Je suis Fernando VII, roi d'Espagne.

40
00:01:38,900 --> 00:01:41,140
Je sais combien ça fait mal de perdre
à un proche.

41
00:01:41,179 --> 00:01:42,860
On dit que le temps guérit tout.

42
00:01:42,900 --> 00:01:45,580
Non, quelle heure est-il
augmenter les souvenirs.

43
00:01:45,780 --> 00:01:47,700
Eh bien, parfait, mon pote.

44
00:01:47,739 --> 00:01:49,860
Parce que je ne l'oublierai jamais.

45
00:02:01,900 --> 00:02:05,220
(Sirène lointaine)

46
00:02:30,180 --> 00:02:32,540
(Talkie-walkie)

47
00:02:34,100 --> 00:02:35,220
Je ne savais pas que tu venais.

48
00:02:47,340 --> 00:02:49,540
Deux sucres et du lait normal,
Je suis désolé.

49
00:02:50,100 --> 00:02:51,900
-En ce moment, je bois n'importe quoi.

50
00:02:54,940 --> 00:02:55,940
Voyons, dis-moi.

51
00:02:56,820 --> 00:02:58,300
- Là-bas, c'est Rafael Cruz.

52
00:02:58,940 --> 00:03:02,780
Habiter dans ce quartier
et il promène habituellement son chien ici.

53
00:03:04,300 --> 00:03:05,380
Merci.

54
00:03:05,820 --> 00:03:08,700
-Le fait est que le cabot
il a commencé à creuser

55
00:03:09,620 --> 00:03:10,700
et il a trouvé celui-là marron.

56
00:03:13,300 --> 00:03:16,020
Il y a des gens qu'il ne faut pas laisser
avoir des enfants.

57
00:03:16,580 --> 00:03:17,700
Oui.

58
00:03:22,420 --> 00:03:24,260
(Talkie-walkie)

59
00:03:55,540 --> 00:03:56,780
- D'autres témoins ?

60
00:03:56,820 --> 00:03:58,500
Des caméras de surveillance ?
-Non.

61
00:03:58,540 --> 00:04:00,620
Nous avons inspecté la zone
et il n'y a rien.

62
00:04:04,740 --> 00:04:05,780
-Qu'est-ce que c'est?

63
00:04:08,460 --> 00:04:09,860
-Eh bien, la vérité est que je n'en ai aucune idée.

64
00:04:37,540 --> 00:04:39,299
"Et pour toutes ces raisons,

65
00:04:39,340 --> 00:04:42,460
Je considère que le moment est venu
pour terminer mon travail

66
00:04:42,499 --> 00:04:44,780
comme sous-secrétaire
de ce Ministère."

67
00:04:46,299 --> 00:04:47,419
(Porte)

68
00:04:54,340 --> 00:04:55,460
Ils sont déjà là.

69
00:04:58,739 --> 00:05:00,220
Sauveur, en toute confiance,

70
00:05:01,739 --> 00:05:03,419
Etes-vous sûr de ce que vous allez faire ?

71
00:05:06,580 --> 00:05:07,660
-Ouais.

72
00:05:09,260 --> 00:05:14,260
(Musique)

73
00:06:32,020 --> 00:06:34,020
Bonjour,
Je suis l'inspecteur Ayala.

74
00:06:34,059 --> 00:06:36,859
-M. Sous-secrétaire
Il t'attend, viens avec moi.

75
00:06:48,260 --> 00:06:49,580
-Sous-secrétaire de quoi ?

76
00:06:50,660 --> 00:06:52,419
-C'est mieux de lui expliquer lui-même.

77
00:07:15,499 --> 00:07:17,020
-Est-ce qu'il y a beaucoup de gens qui travaillent ici ?

78
00:07:17,859 --> 00:07:19,660
-Nous avons connu des moments meilleurs.

79
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
Suis-moi.

80
00:07:39,419 --> 00:07:40,460
Accueillir.

81
00:07:40,900 --> 00:07:42,100
Je suis Salvador Marti.

82
00:07:43,020 --> 00:07:45,419
-Et moi, l'inspecteur
des homicides Carmen Ayala.

83
00:07:45,460 --> 00:07:46,619
-Ravi.

84
00:07:47,059 --> 00:07:48,340
Veuillez vous asseoir.

85
00:08:01,419 --> 00:08:03,900
Beau bureau.
Que fais-tu ici ?

86
00:08:04,739 --> 00:08:06,580
-Es-tu
au Ministère du Temps

87
00:08:06,619 --> 00:08:08,299
et je suis son sous-secrétaire.

88
00:08:09,380 --> 00:08:10,580
-Es-tu météorologue ?

89
00:08:11,499 --> 00:08:12,619
-Non.

90
00:08:12,660 --> 00:08:15,580
Pas exactement ce type
du temps auquel je me consacre.

91
00:08:17,619 --> 00:08:20,739
-Donc...?
-Le ministère surveille le passé.

92
00:08:21,340 --> 00:08:24,220
Nos agents se déplacent
pour que le temps empêche quiconque,

93
00:08:24,260 --> 00:08:26,580
pas même pour des raisons politiques
ni économique,

94
00:08:26,619 --> 00:08:28,100
changer l'histoire de l'Espagne.

95
00:08:31,619 --> 00:08:32,899
- Voyagent-ils dans le temps ?

96
00:08:33,700 --> 00:08:35,899
-Du présent à tout le passé.

97
00:08:35,940 --> 00:08:39,580
C'est comme ça qu'on fait depuis Isabel
L'Église catholique l'a fondée au XVe siècle.

98
00:08:39,619 --> 00:08:40,700
-Oh oui?

99
00:08:41,540 --> 00:08:44,019
J'ai vu la série "Isabel"
et ils n'en parlaient pas.

100
00:08:45,580 --> 00:08:49,499
-Le premier scénariste de la série
Il a essayé, mais nous l'avons remplacé.

101
00:08:52,100 --> 00:08:53,700
-Tu es fou.
-Et toi...

102
00:08:54,420 --> 00:08:57,300
je viens de découvrir le corps
d'un enfant d'à peine un an.

103
00:09:02,019 --> 00:09:03,060
-Comment savez-vous?

104
00:09:03,899 --> 00:09:04,899
-Parce que...

105
00:09:06,220 --> 00:09:07,420
C'est moi qui l'ai tué.

106
00:09:15,060 --> 00:09:16,380
Voici mes aveux.

107
00:09:25,340 --> 00:09:26,380
-Mais pourquoi ?

108
00:09:27,779 --> 00:09:29,820
-Tout a commencé il y a à peine six mois.

109
00:09:30,139 --> 00:09:31,340
Quand nous avons réalisé

110
00:09:31,380 --> 00:09:33,300
dont un
de nos meilleurs agents,

111
00:09:33,340 --> 00:09:35,660
Julian Martínez,
avait été kidnappé.

112
00:09:37,260 --> 00:09:41,899
(Musique)

113
00:09:46,700 --> 00:09:47,899
-Julián Martínez...

114
00:09:51,300 --> 00:09:52,500
Je suis l'inspecteur Ayala.

115
00:09:52,540 --> 00:09:55,220
J'ai besoin d'informations
d'un certain Julian Martínez,

116
00:09:55,260 --> 00:09:57,540
disparu il y a environ six mois,
s'il vous plaît.

117
00:09:58,820 --> 00:09:59,899
Très bien.

118
00:10:00,620 --> 00:10:02,060
-Nous n'avons déposé aucune plainte.

119
00:10:03,019 --> 00:10:05,100
nous sommes
notre propre police.

120
00:10:05,139 --> 00:10:06,620
Nous le recherchons avec insistance,

121
00:10:06,660 --> 00:10:08,779
mais nous ne pouvions même pas imaginer
où était

122
00:10:35,100 --> 00:10:36,100
Bonjour ?

123
00:10:36,779 --> 00:10:37,860
Y a-t-il quelqu'un ?

124
00:10:48,380 --> 00:10:49,460
Bonjour?

125
00:11:16,420 --> 00:11:17,940
Où diable suis-je... ?

126
00:11:20,420 --> 00:11:22,420
En 2070.

127
00:11:36,019 --> 00:11:37,860
Bienvenue dans le futur, Julian.

128
00:11:42,980 --> 00:11:44,019
Ayala.

129
00:11:49,220 --> 00:11:50,340
Très bien merci.

130
00:11:57,380 --> 00:11:58,940
Je suis l'inspecteur Carmen Ayala.

131
00:11:58,980 --> 00:12:01,220
Je suis sur la route de Valence
kilomètre 21

132
00:12:01,260 --> 00:12:02,899
à la sortie Morata de Tajuña.

133
00:12:02,940 --> 00:12:05,060
Dans l'ancien bâtiment
de la Radio Nationale.

134
00:12:05,100 --> 00:12:07,620
J'ai besoin de toutes les informations
à propos de cet endroit.

135
00:12:08,740 --> 00:12:09,740
Merci.

136
00:12:10,940 --> 00:12:12,260
-Tu n'aurais pas dû appeler.

137
00:12:12,300 --> 00:12:14,820
En plus, je vous ai déjà prévenu.
Ils ne diront rien.

138
00:12:15,500 --> 00:12:17,340
Êtes-vous
au Ministère du Temps.

139
00:12:17,380 --> 00:12:18,460
-Et selon toi,

140
00:12:18,500 --> 00:12:21,740
un de vos meilleurs agents
Il a été kidnappé il y a six mois.

141
00:12:22,420 --> 00:12:25,019
je viens d'être informé
à propos de lui et la seule chose qui consiste

142
00:12:25,060 --> 00:12:27,860
C'est une plainte
pour disparition il y a huit ans.

143
00:12:27,899 --> 00:12:28,940
-Je sais.

144
00:12:28,980 --> 00:12:31,139
Et pour nous, ce fut une surprise,
croyez-moi.

145
00:12:32,779 --> 00:12:34,820
-Il vient de me le dire
qui a tué cet enfant,

146
00:12:34,860 --> 00:12:35,860
alors concentrez-vous.

147
00:12:36,700 --> 00:12:38,700
Tout le reste compte pour moi
trois balles

148
00:12:39,019 --> 00:12:40,860
-S'ils n'avaient pas kidnappé
à Julien,

149
00:12:40,899 --> 00:12:42,899
ne serait pas apparu
aucun enfant n'est enterré

150
00:12:42,940 --> 00:12:44,220
à côté du ministère.

151
00:12:44,260 --> 00:12:45,300
-Allons droit au but.

152
00:12:51,380 --> 00:12:52,420
Qui es-tu?

153
00:12:56,779 --> 00:12:57,899
Je m'appelle Lola Mendieta.

154
00:13:07,139 --> 00:13:09,740
je vais te le dire
que t'arrivera-t-il si tu ne bois pas.

155
00:13:11,420 --> 00:13:12,779
Vous allez vieillir d'un coup.

156
00:13:29,260 --> 00:13:30,340
Qu'est ce que c'est?

157
00:13:35,540 --> 00:13:36,620
Merde!

158
00:13:39,940 --> 00:13:41,180
(Alarme)

159
00:14:14,220 --> 00:14:15,260
Je suis désolé.

160
00:14:17,620 --> 00:14:18,940
J'ai vécu deux fois.

161
00:14:19,860 --> 00:14:21,380
Je ne vais pas me plaindre maintenant.

162
00:14:22,540 --> 00:14:23,779
Merci.

163
00:14:26,820 --> 00:14:28,740
Comment suis-je arrivé ici ?
Je ne comprends pas.

164
00:14:29,779 --> 00:14:31,380
Caché dans un anachronopète.

165
00:14:31,940 --> 00:14:35,100
Mais je n'ai pas vieilli
et je n'ai pas bu ce liquide.

166
00:14:35,139 --> 00:14:37,540
Mon peuple vous l'a administré
pendant que tu dormais.

167
00:14:42,700 --> 00:14:44,740
Vous avez dit « un anachronopète » ?

168
00:14:45,500 --> 00:14:46,779
Ce qui se passe? Quoi de plus ?

169
00:14:47,820 --> 00:14:50,740
En seulement cinq ans,
Ils en ont construit près d’une centaine.

170
00:14:52,100 --> 00:14:54,180
Priorité absolue
du gouvernement actuel

171
00:14:54,740 --> 00:14:56,500
et son ministère du Temps.

172
00:14:57,580 --> 00:14:59,580
Existe-t-il un ministère du temps
dans le futur ?

173
00:14:59,980 --> 00:15:02,820
Mais le nôtre n'est-il pas le dernier ?
Non.

174
00:15:04,420 --> 00:15:07,580
Nous avons toujours cru que nous
Nous étions le dernier ministère.

175
00:15:07,620 --> 00:15:10,220
Qu'après il n'y en aurait plus.

176
00:15:12,220 --> 00:15:13,380
Nous avions tort.

177
00:15:20,180 --> 00:15:22,380
Voyons, un instant,
parce que je ne comprends pas.

178
00:15:23,860 --> 00:15:26,899
Les portes sont censées
Ils ne pouvaient que nous emmener dans le passé.

179
00:15:26,940 --> 00:15:29,620
Et ceux qui sont venus du passé
Ils ne pourraient atteindre que 2020.

180
00:15:29,660 --> 00:15:31,220
Le temps est ce qu'il est, n'est-ce pas ?

181
00:15:31,260 --> 00:15:33,019
Parce qu'à partir de cette année-là,

182
00:15:33,060 --> 00:15:35,620
les portes sont fermées
par ce Ministère.

183
00:15:36,620 --> 00:15:40,500
Avoir des anachronopètes,
A quoi servent les portes ?

184
00:15:42,340 --> 00:15:45,980
Avec l'anachronopète, vous pouvez voyager
au lieu et à l'heure exacts.

185
00:15:46,779 --> 00:15:49,420
Vers le passé et le futur.

186
00:15:50,060 --> 00:15:52,940
Mais dans le futur, quoi ?
Vers le futur en forfait illimité ?

187
00:15:53,540 --> 00:15:55,820
Ce Ministère collabore
avec le gouvernement.

188
00:15:56,460 --> 00:16:00,460
Voyagez vers le futur pour voir
si tes projets se sont réalisés

189
00:16:02,139 --> 00:16:04,820
ou si quelqu'un
peut leur enlever leur pouvoir

190
00:16:06,420 --> 00:16:07,980
puis je reviens au présent

191
00:16:09,139 --> 00:16:10,220
et supprimez-le.

192
00:16:12,620 --> 00:16:13,700
Comment dit-on?

193
00:16:16,220 --> 00:16:17,660
Et personne ne s'en plaint ?

194
00:16:21,420 --> 00:16:23,899
Les voyages vers le futur sont des secrets.

195
00:16:25,660 --> 00:16:26,740
Viens avec moi.

196
00:16:28,019 --> 00:16:31,060
Nous vivons dans une dictature
pendant que tout le monde pense

197
00:16:31,100 --> 00:16:33,420
que nous vivons
dans la meilleure des démocraties.

198
00:16:34,540 --> 00:16:37,620
Il n'y a pas d'éducation ni de soins de santé
pour ceux qui ne peuvent pas le payer

199
00:16:38,100 --> 00:16:40,580
et les médias
et la télévision

200
00:16:42,700 --> 00:16:44,500
Ce sont eux qui peuvent les payer.

201
00:16:45,300 --> 00:16:46,420
Comme toute vie.

202
00:16:47,820 --> 00:16:49,180
Maintenant, c'est encore pire.

203
00:16:55,580 --> 00:16:57,180
"La vraie tomate.

204
00:16:58,139 --> 00:17:00,820
Découvrez la formidable saveur
tomate originale.

205
00:17:01,220 --> 00:17:04,019
Tomate précolombienne
apporté directement

206
00:17:04,060 --> 00:17:05,980
du jardin aztèque à votre maison.

207
00:17:06,579 --> 00:17:08,180
Que personne ne le lui dise."

208
00:17:08,779 --> 00:17:10,779
Mais le ministère
N'est-ce plus un secret ?

209
00:17:10,819 --> 00:17:11,900
Non.

210
00:17:13,100 --> 00:17:16,260
Citoyens, l’Espagne a besoin de vous.

211
00:17:17,460 --> 00:17:19,900
Dans cinq ans,
Nous avons obtenu un succès économique.

212
00:17:19,940 --> 00:17:21,380
Nous faisons l'envie du monde.

213
00:17:21,420 --> 00:17:24,779
Mais tout est en danger
Si on laisse l'anti-système,

214
00:17:24,819 --> 00:17:26,819
ceux qui veulent en finir
avec la démocratie,

215
00:17:26,860 --> 00:17:29,420
continuer à détruire
notre coexistence.

216
00:17:29,620 --> 00:17:31,380
Qui est-ce ? Le président ?

217
00:17:31,420 --> 00:17:32,539
Comme si c'était le cas.

218
00:17:34,019 --> 00:17:37,940
C'est Juan Salcedo, le sous-secrétaire
du Ministère du Temps.

219
00:17:38,820 --> 00:17:40,900
Un égocentrique.
...à toute personne qui semble suspecte.

220
00:17:40,940 --> 00:17:43,820
Le vrai coupable
de tout ce qui se passe.

221
00:17:44,500 --> 00:17:46,060
Vous semblez bien le connaître.

222
00:17:46,820 --> 00:17:47,940
Je travaille pour lui.

223
00:17:49,060 --> 00:17:52,020
C'est pourquoi j'ai pu t'amener ici
sans que personne ne le sache.

224
00:17:53,100 --> 00:17:56,060
Dites-nous qui ils sont et nous
nous prendrons soin d'eux.

225
00:17:56,100 --> 00:17:57,420
Et il ne te soupçonne pas ?

226
00:17:58,380 --> 00:17:59,620
Pour le moment, non.

227
00:17:59,980 --> 00:18:01,140
Il m'adore.

228
00:18:03,220 --> 00:18:06,220
Je lui ai apporté l'anachronopète
cela lui a donné tout le pouvoir.

229
00:18:07,060 --> 00:18:09,940
...double à 2 millions
à celui qui offre des informations

230
00:18:09,980 --> 00:18:11,140
à propos de leur chef,

231
00:18:11,180 --> 00:18:13,420
le dangereux terroriste
Iria Martínez.

232
00:18:14,100 --> 00:18:16,260
À quel point est-il dangereux ?
Si c'est un bébé.

233
00:18:16,300 --> 00:18:17,860
"Le match du siècle..."
Allons-y.

234
00:18:18,540 --> 00:18:19,620
"Et puis,

235
00:18:19,660 --> 00:18:22,260
première de la nouvelle saison
de 'Cuéntame'."

236
00:18:22,700 --> 00:18:24,100
-"Ne me fais pas chier, Merche."

237
00:18:24,820 --> 00:18:27,300
Merde, oui, il s'est donné
la famille Alcántara.

238
00:18:30,220 --> 00:18:33,060
(Sirènes)

239
00:18:41,420 --> 00:18:43,579
(toux)

240
00:18:43,620 --> 00:18:45,380
Vous ne pouvez même pas respirer ici.

241
00:18:46,339 --> 00:18:49,140
On dirait qu'à la fin ils ont été chargés
à propos de Madrid Central.

242
00:18:49,180 --> 00:18:51,500
Je t'ai déjà dit de prendre
un masque.

243
00:18:54,339 --> 00:18:55,500
Quelle misère, putain.

244
00:18:57,020 --> 00:18:59,660
Je suis sûr qu'ils ne l'ont pas essayé ici.
les tomates du passé.

245
00:18:59,700 --> 00:19:00,740
Non.

246
00:19:00,780 --> 00:19:02,980
Cela leur coûterait leur salaire
de presque un mois.

247
00:19:06,980 --> 00:19:09,140
Ils les bombardent
avec de la publicité pour quelque chose

248
00:19:09,180 --> 00:19:12,860
qu'ils ne pourront jamais acheter pour...
Alors qu’ils rêvent de pouvoir le faire.

249
00:19:12,900 --> 00:19:17,220
Et tu sauras que mon nom est Yahweh
quand ma vengeance va contre toi.

250
00:19:18,260 --> 00:19:19,980
(toux)

251
00:19:23,660 --> 00:19:26,380
(TV) "Adoptez un enfant en bonne santé,
sans défauts génétiques,

252
00:19:26,420 --> 00:19:28,140
100% décontaminé.

253
00:19:28,180 --> 00:19:31,220
Choisissez le siècle que vous voulez
et de là, nous vous l'apporterons.

254
00:19:32,940 --> 00:19:35,500
Mais cela peut affecter
les délais.

255
00:19:35,980 --> 00:19:38,060
Pour eux,
le passé est un grand entrepôt

256
00:19:38,300 --> 00:19:39,980
où acheter n'importe quoi.

257
00:19:40,020 --> 00:19:43,579
"Nous le ramenons directement à la maison
pour seulement 5 millions de pesetas."

258
00:19:43,620 --> 00:19:45,339
Des pesetas ? Et l'euro ?

259
00:19:46,700 --> 00:19:48,220
Ce n'est plus la monnaie officielle

260
00:19:48,260 --> 00:19:50,660
quand l'Espagne
a quitté l’Union européenne.

261
00:19:52,300 --> 00:19:54,780
En 2028.
Et qui a gouverné ?

262
00:19:55,500 --> 00:19:56,740
Bertín Osborne.

263
00:19:58,100 --> 00:20:01,740
Il a balayé sa devise
"Mon pays est le vôtre."

264
00:20:04,740 --> 00:20:06,860
Je ne sais pas si je veux en savoir plus
de cet avenir.

265
00:20:13,740 --> 00:20:15,339
MDI ? J'ai du MDI.

266
00:20:15,380 --> 00:20:16,380
-Enlève-le, bon sang.

267
00:20:17,980 --> 00:20:18,980
Médicament.

268
00:20:19,020 --> 00:20:20,579
Avec une de ces pilules,

269
00:20:20,620 --> 00:20:23,060
tu oublies pendant un jour
de la merde qui t'entoure.

270
00:20:23,100 --> 00:20:27,180
A deux,
Tu restes stupide toute ta vie.

271
00:20:29,460 --> 00:20:30,579
Et à trois ?

272
00:20:31,180 --> 00:20:33,339
Les palmiers,
comme si c'était arrivé à mon frère.

273
00:20:54,260 --> 00:20:55,300
Merci.

274
00:21:01,180 --> 00:21:03,020
Comment vas-tu? Avez-vous eu accès ?

275
00:21:03,060 --> 00:21:04,060
Ouais?

276
00:21:04,100 --> 00:21:05,460
Eh bien, bravo.

277
00:21:06,900 --> 00:21:08,260
Qu'est-ce que c'est? Que font-ils ?

278
00:21:09,420 --> 00:21:11,140
Ils piratent les réseaux étatiques.

279
00:21:11,540 --> 00:21:13,300
Ils convoquent les gens dans la rue.

280
00:21:13,820 --> 00:21:15,940
Ils vous encouragent à participer
aux élections.

281
00:21:16,660 --> 00:21:18,180
Les gens ne votent pas ou quoi ?
Non.

282
00:21:19,060 --> 00:21:21,140
Lors des dernières, seuls 15 % ont voté.

283
00:21:24,620 --> 00:21:26,380
Est-ce que ce sont les seuls
qui sont dévoués

284
00:21:26,420 --> 00:21:28,260
pour essayer de changer les choses ?
Oui.

285
00:21:29,660 --> 00:21:33,380
Une révolution ne sert à rien
si à la fin le peuple ne gagne pas.

286
00:21:33,420 --> 00:21:34,500
D'ACCORD?

287
00:21:34,540 --> 00:21:36,700
C'est un combat entre le passé
et l'avenir.

288
00:21:36,740 --> 00:21:37,860
C’est toujours le cas.

289
00:21:39,620 --> 00:21:41,100
N'est-ce pas cette fille... ?
Iria.

290
00:21:43,300 --> 00:21:44,700
Et c'est ta petite-fille, Julián.

291
00:21:45,339 --> 00:21:49,420
Nous sommes une équipe et nous avons
avoir beaucoup de cohésion.

292
00:21:49,460 --> 00:21:52,860
Quand la dictature est un fait,
la révolution est un droit.

293
00:22:01,180 --> 00:22:03,660
Comment vas-tu? Lola, comment vas-tu ?
Très bon miel.

294
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
Qui est-ce?

295
00:22:06,220 --> 00:22:08,500
Julian, un vieil ami à moi.

296
00:22:09,460 --> 00:22:10,660
Et de ton grand-père.

297
00:22:11,420 --> 00:22:12,820
Ravi de vous rencontrer.

298
00:22:16,860 --> 00:22:17,900
j'irais...

299
00:22:19,020 --> 00:22:20,060
Continuez comme ça.

300
00:22:21,540 --> 00:22:23,540
Ce que tu fais
C'est très important.

301
00:22:25,940 --> 00:22:28,140
Ton grand-père serait très fier
de toi

302
00:22:31,020 --> 00:22:32,540
J'aurais aimé le connaître.

303
00:22:34,420 --> 00:22:35,900
Mon grand-père a voyagé dans le temps

304
00:22:35,940 --> 00:22:39,020
et c'était l'un des derniers
en utilisant les portes du ministère.

305
00:22:40,460 --> 00:22:43,140
C'était une personne
dont être fier.

306
00:22:44,900 --> 00:22:47,020
Tu es chez toi, Julian,
d'accord ?

307
00:22:47,060 --> 00:22:48,260
Merci.

308
00:23:24,660 --> 00:23:25,820
Que faites-vous ici?

309
00:23:26,100 --> 00:23:27,540
(Feu de circulation)

310
00:23:27,579 --> 00:23:28,820
Tu m'as manqué.

311
00:23:46,220 --> 00:23:47,420
Cela en valait la peine.

312
00:23:47,460 --> 00:23:48,540
Le fait que ?

313
00:23:48,579 --> 00:23:50,660
changer l'histoire
sauver Maité.

314
00:23:51,780 --> 00:23:54,579
Cette société de merde
Il a encore de l'espoir :

315
00:23:54,620 --> 00:23:55,700
ma petite-fille

316
00:23:56,660 --> 00:23:58,420
Peut-être que vous ne l'avez pas changé.

317
00:23:59,380 --> 00:24:02,100
Peut-être Maïté
Je n'aurais jamais dû mourir.

318
00:24:03,860 --> 00:24:05,820
Et si ce que tu as fait pour la sauver

319
00:24:05,860 --> 00:24:08,339
c'est récupérer
la bonne chronologie ?

320
00:24:08,380 --> 00:24:10,339
Que veux-tu dire? Je ne comprends pas.

321
00:24:10,380 --> 00:24:11,980
Souvenez-vous de nos missions.

322
00:24:12,700 --> 00:24:15,300
Beaucoup ont été provoqués
à cause du facteur humain.

323
00:24:15,339 --> 00:24:17,660
L'ambition de l'argent,
pour le pouvoir...

324
00:24:17,700 --> 00:24:19,180
Comme l’autre Lola l’a fait.

325
00:24:19,220 --> 00:24:20,220
Ou Darrow.

326
00:24:21,420 --> 00:24:23,780
Mais il y a d'autres missions
dont l'origine...

327
00:24:25,900 --> 00:24:27,140
Je n'avais aucune explication.

328
00:24:28,579 --> 00:24:29,820
Quand c'est arrivé,

329
00:24:29,860 --> 00:24:32,339
Salvador disait toujours
qui était ce putain de papillon.

330
00:24:32,900 --> 00:24:35,820
Ce putain de papillon est
la conséquence de ce que nous avons fait.

331
00:24:35,860 --> 00:24:37,540
C'est nous, Julian.

332
00:24:39,380 --> 00:24:41,380
Nous avons tué des gens
dans les missions.

333
00:24:42,740 --> 00:24:45,220
Au mieux, nous avons évité
que son petit-fils est né

334
00:24:45,260 --> 00:24:46,500
et c'était un génie.

335
00:24:46,540 --> 00:24:48,460
Ou un tueur en série, peu importe.

336
00:24:50,300 --> 00:24:51,980
Nous changeons l'histoire.

337
00:24:53,100 --> 00:24:54,579
Et Salcedo, plus que quiconque.

338
00:24:56,260 --> 00:24:58,500
"Adoptez un enfant en bonne santé
sans défauts génétiques".

339
00:24:59,380 --> 00:25:01,020
Ils ont laissé des parents sans enfants

340
00:25:01,060 --> 00:25:03,060
ça aurait pu changer
l'histoire.

341
00:25:04,380 --> 00:25:06,860
C'est bien pire
que de voler ses tomates.

342
00:25:07,579 --> 00:25:08,620
Ne croyez pas.

343
00:25:09,300 --> 00:25:12,780
Il a été apporté des siècles passés
cultures entières, bétail,

344
00:25:12,820 --> 00:25:15,620
l'eau des sources
Ils étaient purs.

345
00:25:16,300 --> 00:25:18,339
Qui embouteille et vend désormais.

346
00:25:20,700 --> 00:25:21,940
Cela a provoqué des famines

347
00:25:23,020 --> 00:25:25,339
qui n'étaient pas inclus
dans les livres d'histoire.

348
00:25:25,380 --> 00:25:27,540
Ce gamin est comme une putain de chèvre,

349
00:25:27,579 --> 00:25:30,060
mais pourquoi diable veux-tu tuer
à ma petite-fille ?

350
00:25:30,780 --> 00:25:34,020
Salcedo a voyagé vers le futur
et j'ai découvert que,

351
00:25:34,060 --> 00:25:35,420
d'ici cinq ans,

352
00:25:35,460 --> 00:25:39,740
Iria va mobiliser le peuple
et gagnera les élections.

353
00:25:43,380 --> 00:25:45,180
Mais si Salcedo peut voyager
vers le futur

354
00:25:45,220 --> 00:25:48,380
et corriger les erreurs du passé,
Ma petite-fille n'a pas d'échappatoire.

355
00:25:48,420 --> 00:25:49,420
Exact.

356
00:25:50,180 --> 00:25:52,339
C'est une question de temps
laissez-le l'attraper.

357
00:25:53,420 --> 00:25:56,100
Et il viendra un moment
que je ne pourrai pas l'éviter.

358
00:25:59,339 --> 00:26:01,660
Comprenez-vous maintenant
pourquoi t'ai-je amené ici ?

359
00:26:03,380 --> 00:26:04,460
Putain.

360
00:26:04,500 --> 00:26:06,820
En fin de compte, toujours
C'est comme dans "Terminator".

361
00:26:14,020 --> 00:26:15,020
Ayala.

362
00:26:18,540 --> 00:26:19,660
Oui Monsieur.

363
00:26:24,740 --> 00:26:26,339
Euh... Oui, bien sûr.

364
00:26:29,660 --> 00:26:30,780
-Laisse-moi deviner.

365
00:26:30,820 --> 00:26:33,860
Ses collègues ont essayé
découvrir quelque chose

366
00:26:33,900 --> 00:26:35,660
à propos de ce ministère et...

367
00:26:37,460 --> 00:26:39,660
-Mon patron me l'a dit
ne recommence pas.

368
00:26:40,900 --> 00:26:43,220
-Je t'ai déjà prévenu
qu'ils ne lui diraient rien.

369
00:26:43,260 --> 00:26:45,420
Le Ministère
C'est un secret d'État.

370
00:26:45,460 --> 00:26:47,780
Présidence du gouvernement
empêche la collecte

371
00:26:47,820 --> 00:26:49,660
toute information le concernant.

372
00:26:51,060 --> 00:26:54,579
et maintenant,
Puis-je continuer mon histoire ?

373
00:27:08,540 --> 00:27:09,740
(SOUPIR)

374
00:27:10,700 --> 00:27:11,780
-Ne me le dis pas.

375
00:27:11,820 --> 00:27:14,140
Cette fois non plus
Il a gagné à la loterie.

376
00:27:14,180 --> 00:27:15,220
-Non.

377
00:27:15,260 --> 00:27:18,180
Sur un ticket il y avait le 8,
le 12 et le 26.

378
00:27:18,220 --> 00:27:19,740
Et dans un autre, le 9 et le 19.

379
00:27:21,140 --> 00:27:24,300
Si j'avais confondu les chiffres,
J'aurais gagné beaucoup d'argent.

380
00:27:24,339 --> 00:27:25,380
-Clair.

381
00:27:25,420 --> 00:27:28,740
Tu ne sais pas à quel point je suis désolé.
Avez-vous la documentation que j'ai demandée ?

382
00:27:28,780 --> 00:27:29,980
Donnez-le-moi, s'il vous plaît.

383
00:27:30,020 --> 00:27:32,579
-Avec comme ce serait facile
pour m'aider un peu.

384
00:27:32,620 --> 00:27:35,380
Un de ces chiffres du passé
qui ont un bateau.

385
00:27:36,020 --> 00:27:37,660
J'ai besoin d'un régime de retraite.

386
00:27:37,700 --> 00:27:39,900
-L'angoisse,
les règles sont les règles.

387
00:27:39,940 --> 00:27:43,260
S'il vous plaît, informez Irène et Ernesto.
Je dois leur parler.

388
00:27:51,020 --> 00:27:52,500
Bonjour, Javi, je suis ton père.

389
00:27:53,780 --> 00:27:55,540
Appelle-moi quand tu peux, s'il te plaît.

390
00:28:04,339 --> 00:28:05,579
(Mobile)

391
00:28:08,820 --> 00:28:09,900
Oui, Angustias.

392
00:28:11,180 --> 00:28:13,900
Je sais que ce n'est pas le meilleur moment,
monsieur, mais c'est important.

393
00:28:13,940 --> 00:28:15,820
Irène, s'il te plaît,
Je le répète encore.

394
00:28:15,860 --> 00:28:17,060
Nous n'avons pas de budget

395
00:28:17,100 --> 00:28:19,260
pour votre département
de la mémoire féminine.

396
00:28:19,300 --> 00:28:21,339
Nous l'organiserions
juste Carolina et moi.

397
00:28:21,380 --> 00:28:24,579
Nous n'avons même pas besoin d'une secrétaire.
Mais ce n’est pas le moment, pour l’amour de Dieu.

398
00:28:24,620 --> 00:28:27,260
Nous avons perdu Lola.
Comme avant pour beaucoup d’autres.

399
00:28:27,300 --> 00:28:29,220
Voilà en quoi consiste ce ministère,
n'est-ce pas ?

400
00:28:29,260 --> 00:28:32,700
En perdant constamment des gens
ce que tu veux et, de temps en temps,

401
00:28:33,579 --> 00:28:34,980
un peu de joie.

402
00:28:36,500 --> 00:28:38,140
Je suis tellement fatigué ces derniers temps

403
00:28:38,940 --> 00:28:41,460
que je n'apprécie même plus
de ces petites joies.

404
00:28:41,500 --> 00:28:42,820
-Il m'arrive la même chose.

405
00:28:42,860 --> 00:28:43,980
Bonjour.
Irène.

406
00:28:45,660 --> 00:28:48,380
-Je ne me mets même pas en colère quand tu as de l'angoisse.
entrez sans frapper.

407
00:28:48,940 --> 00:28:50,660
- Patron, une alarme s'est déclenchée.

408
00:28:50,700 --> 00:28:52,940
Un rapport de personne disparue.
-Dont?

409
00:28:53,820 --> 00:28:55,060
-De Julián Martínez.

410
00:28:55,100 --> 00:28:56,220
-Comme?

411
00:28:56,260 --> 00:28:57,420
-Et ce qui est pire,

412
00:28:57,460 --> 00:29:00,579
la plainte date de 2012
et sa femme l'a dit.

413
00:29:00,620 --> 00:29:01,860
Maïté ?
Oui.

414
00:29:02,579 --> 00:29:05,579
Et, selon les données disponibles
dans mon dossier, ça ne correspond pas.

415
00:29:05,620 --> 00:29:08,700
j'aurais dû mourir il y a longtemps
quelques jours se sont écoulés.

416
00:29:09,500 --> 00:29:12,339
-Détresse, appelez immédiatement
à la mère de Julian.

417
00:29:14,579 --> 00:29:16,740
-Il nous a trompé
tout le temps.

418
00:29:17,380 --> 00:29:20,540
Mais pourquoi l'aurait-il fait ?
Il doit y avoir une bonne raison.

419
00:29:20,579 --> 00:29:22,620
Le même que nous avons tous, Irène.

420
00:29:23,339 --> 00:29:25,579
Récupérez-les
que nous avons perdu.

421
00:29:26,220 --> 00:29:28,460
Seulement nous nous conformons
les règles.

422
00:29:29,100 --> 00:29:31,740
-Julián il y a plus d'un mois
qu'il ne verra pas sa mère.

423
00:29:31,780 --> 00:29:32,900
-Merde.

424
00:29:32,940 --> 00:29:34,220
Informez les autres.

425
00:29:34,260 --> 00:29:36,579
Nous devons localiser Julian
immédiatement.

426
00:29:40,860 --> 00:29:41,980
Quel désastre.

427
00:29:42,700 --> 00:29:43,700
Quel désastre.

428
00:29:43,740 --> 00:29:44,740
Je suis ça...

429
00:29:44,780 --> 00:29:46,860
je ne comprends pas
comme il y a encore des escrocs aujourd'hui

430
00:29:46,900 --> 00:29:48,500
qui doutent du changement climatique.

431
00:29:49,620 --> 00:29:52,860
Mais si même je te dis le point
du désastre et je suis du 16ème siècle.

432
00:29:52,900 --> 00:29:53,940
C'est juste...

433
00:29:54,540 --> 00:29:55,740
(Mobile)

434
00:29:57,700 --> 00:29:58,900
Le patron nous appelle.

435
00:30:11,660 --> 00:30:12,820
(Mobile)

436
00:30:19,820 --> 00:30:22,740
(Moteur)

437
00:30:28,260 --> 00:30:29,780
(Moteur)

438
00:30:52,180 --> 00:30:55,140
(Moteur)

439
00:31:16,140 --> 00:31:17,820
Voyons si je comprends.

440
00:31:17,860 --> 00:31:19,980
Don Julian Martínez
sauve sa femme

441
00:31:20,020 --> 00:31:22,020
enfreindre les règles du ministère.

442
00:31:22,060 --> 00:31:23,540
Je le reconnais.
Il le reconnaît.

443
00:31:23,579 --> 00:31:25,780
Et puis,
Il vient me raconter une histoire qui...

444
00:31:25,820 --> 00:31:26,820
Pour l'amour de Dieu,

445
00:31:26,860 --> 00:31:29,420
je ne connais personne
qui vient du futur

446
00:31:29,460 --> 00:31:31,660
sinon dans une annonce
de détergents.

447
00:31:31,700 --> 00:31:34,020
-C'est sans parler
à propos de Bertín Osborne.

448
00:31:34,060 --> 00:31:36,740
-Monsieur,
Je viens de voir l'anachronopète.

449
00:31:37,260 --> 00:31:39,540
Mais Julien,
Si Lola t'a kidnappé,

450
00:31:39,579 --> 00:31:41,100
Pourquoi n'est-elle pas venue ?

451
00:31:41,140 --> 00:31:43,020
Parce qu'il a une mission importante.

452
00:31:43,060 --> 00:31:44,579
Eh bien, et pour d'autres choses.

453
00:31:44,620 --> 00:31:47,339
Voyons, je ne le suis pas
le meilleur pour parler,

454
00:31:47,380 --> 00:31:49,260
mais je pense qu'il dit la vérité.

455
00:31:49,300 --> 00:31:51,620
Je ne pense pas que quiconque puisse
inventer quelque chose comme ça.

456
00:31:51,660 --> 00:31:53,460
Du moins, pas moi.
Moi non plus.

457
00:31:53,500 --> 00:31:56,180
Nous pourrions vérifier
avec les ministères précédents

458
00:31:56,220 --> 00:31:59,020
si c'est vrai
que les cultures, le bétail disparaissent...

459
00:31:59,060 --> 00:32:00,060
Et les enfants.

460
00:32:00,100 --> 00:32:01,100
Enfants.

461
00:32:01,140 --> 00:32:04,820
Qu'est-ce qui se perd,
ici et maintenant, c'est ma patience.

462
00:32:06,700 --> 00:32:08,300
Il a dit qu'il ne connaissait personne

463
00:32:08,339 --> 00:32:09,940
ça vient du futur, non ?

464
00:32:12,780 --> 00:32:14,300
Je vous présente Juan Salcedo.

465
00:32:14,339 --> 00:32:17,180
Sous-secrétaire du ministère
du Temps en 2070.

466
00:32:17,220 --> 00:32:18,620
Je pense que tu le connais.

467
00:32:18,660 --> 00:32:20,700
Mais si c'est lui qui chante demain
d'hier

468
00:32:20,740 --> 00:32:22,020
Oui, c'est le même idiot.

469
00:32:22,060 --> 00:32:23,380
Quand Lola est arrivée dans le futur,

470
00:32:23,420 --> 00:32:26,140
Il ne pouvait pas arrêter de parler du ministère
et il voulait le rencontrer,

471
00:32:26,180 --> 00:32:27,380
C'est pourquoi je voyage ici.

472
00:32:27,420 --> 00:32:29,980
Et quand il a demandé
pourquoi a-t-il fait ça, il a répondu :

473
00:32:30,020 --> 00:32:32,380
"C'est juste une blague,
"Je voulais m'amuser."

474
00:32:32,420 --> 00:32:33,500
Cela vous semble-t-il familier ?

475
00:32:33,540 --> 00:32:35,780
S'il disait : "C'est juste une blague".
Je suis sûr que c'est lui.

476
00:32:35,820 --> 00:32:38,500
Un instant s'il te plaît
parce que cela est tout à fait logique.

477
00:32:38,540 --> 00:32:40,820
Lorsqu'il est venu au ministère hier,
Julien n'était pas là.

478
00:32:40,860 --> 00:32:43,300
J'étais avec l'ambiance
de brevets sur les baby-foots.

479
00:32:43,700 --> 00:32:46,780
Il ne pouvait pas le voir.
Il dit la vérité.

480
00:32:46,820 --> 00:32:48,740
Eh bien, bien sûr, ils disent... !

481
00:32:48,780 --> 00:32:50,900
Si nous doutons
d'un seul d'entre nous,

482
00:32:50,940 --> 00:32:52,540
Nous ne méritons pas d'être ici.

483
00:32:52,860 --> 00:32:54,339
Ne réalisons-nous pas

484
00:32:54,380 --> 00:32:57,579
comment allons-nous
entrer dans ce putain de ministère ?

485
00:32:57,980 --> 00:32:59,500
Tu as raison, Pacino.

486
00:33:00,180 --> 00:33:02,740
Et ce que je ressens le plus
est-ce ce que tu viens de dire

487
00:33:02,780 --> 00:33:04,620
Je ne l'ai jamais dit auparavant.

488
00:33:05,620 --> 00:33:08,420
Alonso, tu veux amener la femme
de Julian ici en ce moment ?

489
00:33:08,460 --> 00:33:10,500
Non, ce n'est pas nécessaire, j'y vais.
Non, pas toi.

490
00:33:10,980 --> 00:33:12,780
Nous devons vous protéger.

491
00:33:12,860 --> 00:33:15,620
Nous devons construire l'arbre
généalogie de Juan Salcedo.

492
00:33:15,660 --> 00:33:18,620
-Oui, mais comme cet homme, juste
Il a 40 ans en 2070,

493
00:33:18,660 --> 00:33:19,700
Il n'est pas encore né.

494
00:33:19,740 --> 00:33:22,300
Lola m'a donné des informations sur lui.
Je vous envoie le fichier.

495
00:33:22,339 --> 00:33:23,860
Eh bien, mettons-nous au travail.
-Très bien.

496
00:33:23,900 --> 00:33:25,260
Irène, Caroline.

497
00:33:32,300 --> 00:33:34,020
Nous commençons la maison.

498
00:33:36,420 --> 00:33:41,740
Voyons, le père,
Don Federico Salcedo.

499
00:33:41,900 --> 00:33:44,380
Né le 9 janvier 1981.

500
00:33:45,260 --> 00:33:47,820
-Elle a eu son fils quand elle avait 50 ans,
à la vieillesse, à la variole.

501
00:33:47,860 --> 00:33:50,140
-La mère est plus jeune.

502
00:33:50,900 --> 00:33:52,820
Vanesa Remedios.

503
00:33:53,860 --> 00:33:56,500
Il est né il y a 15 ans, en 2005.

504
00:33:57,380 --> 00:33:59,100
À Cali, en Colombie.

505
00:33:59,660 --> 00:34:02,260
Double nationalité,
Colombien et espagnol.

506
00:34:02,300 --> 00:34:03,339
-Euh-huh.

507
00:34:03,579 --> 00:34:06,940
C'est-à-dire
qui a eu son fils Juan quand elle avait 26 ans.

508
00:34:07,980 --> 00:34:09,939
Soit elle était veuve, soit elle était divorcée.

509
00:34:09,980 --> 00:34:12,580
Cela ressemble à un deuxième mariage.
du père.

510
00:34:12,620 --> 00:34:13,820
-Bingo.

511
00:34:14,379 --> 00:34:19,859
Son père a épousé Aurora pour la première fois
de la Maza et Garrido en 2000.

512
00:34:20,660 --> 00:34:22,740
Ils ont eu un fils.
-Bien.

513
00:34:22,780 --> 00:34:25,379
oublions
des ancêtres de la mère.

514
00:34:25,419 --> 00:34:26,500
S'ils sont Colombiens,

515
00:34:26,540 --> 00:34:30,740
Nous n'avons plus de portes après 1810
quand il est devenu indépendant,

516
00:34:30,780 --> 00:34:32,020
Concentrons-nous sur le père.

517
00:34:32,459 --> 00:34:35,060
-Grand-père est né en 1956.

518
00:34:35,100 --> 00:34:36,899
Non, pas grand-père.

519
00:34:36,939 --> 00:34:38,419
C'est trop proche.

520
00:34:38,459 --> 00:34:40,300
Ce sera le premier
que Salcedo protège.

521
00:34:41,339 --> 00:34:42,459
Protégé pour quoi ?

522
00:34:45,339 --> 00:34:46,700
-Pour ce qui pourrait arriver.

523
00:34:48,379 --> 00:34:49,700
-Et que pourrait-il lui arriver ?

524
00:34:53,780 --> 00:34:54,939
Nous...

525
00:34:57,339 --> 00:34:58,939
Carolina, je comprendrais parfaitement

526
00:34:58,980 --> 00:35:00,740
que tu ne voudrais pas être
dans cette mission.

527
00:35:00,939 --> 00:35:02,140
Pensez-y, d'accord ?

528
00:35:03,100 --> 00:35:04,860
Nous y retournerons.

529
00:35:07,020 --> 00:35:08,140
Je pense que je l'ai.

530
00:35:09,580 --> 00:35:11,820
En 1890,

531
00:35:12,820 --> 00:35:14,180
il y a un enfant...

532
00:35:15,660 --> 00:35:16,860
C'est un garçon.

533
00:35:17,580 --> 00:35:19,740
Il y a un enfant admis
dans un orphelinat.

534
00:35:20,860 --> 00:35:21,860
Son arrière-arrière-grand-père.

535
00:35:23,860 --> 00:35:26,900
Emilio Salcedo Revilla,
père inconnu.

536
00:35:27,500 --> 00:35:30,420
Le nom de la mère était Elisa Salcedo.

537
00:35:32,780 --> 00:35:34,260
Emilio Salcedo.

538
00:35:37,060 --> 00:35:38,140
Nous l'avons.

539
00:35:58,340 --> 00:36:01,740
j'ai connu
beaucoup de femmes dans ma vie.

540
00:36:03,900 --> 00:36:05,380
Mais avec Lola, c'était différent.

541
00:36:08,300 --> 00:36:09,820
Je voulais vieillir avec elle.

542
00:36:11,860 --> 00:36:13,940
Tu ne sais pas comment je te comprends, mec.

543
00:36:17,500 --> 00:36:19,420
Quand j'ai perdu Maite,

544
00:36:19,459 --> 00:36:22,900
Je me suis enfermé à la maison
une semaine entière.

545
00:36:22,940 --> 00:36:26,820
J'ai complètement perdu le fil
il était temps, je m'en fichais du tout.

546
00:36:29,260 --> 00:36:31,100
Heureusement, mes collègues Samur

547
00:36:31,140 --> 00:36:33,459
ils ont défoncé la porte
et ils m'ont fait sortir de là.

548
00:36:35,980 --> 00:36:37,140
Oui.

549
00:36:38,620 --> 00:36:40,300
Mais vous avez récupéré Maite.

550
00:36:41,820 --> 00:36:43,740
Vas-tu m'aider
pour récupérer Lola ?

551
00:36:48,220 --> 00:36:49,740
Pacino,

552
00:36:51,380 --> 00:36:53,459
Lola n'est plus la femme
que tu as rencontré

553
00:36:55,140 --> 00:36:56,380
Comme ?

554
00:37:00,100 --> 00:37:01,940
Il m'a donné cette lettre pour toi.

555
00:37:07,740 --> 00:37:09,380
C'est une femme merveilleuse.

556
00:37:10,780 --> 00:37:14,700
Et ce que tu fais
C'est très important.

557
00:37:29,740 --> 00:37:32,620
"Tu m'as toujours dit
que tu voulais vieillir avec moi.

558
00:37:33,700 --> 00:37:35,820
Julian vous l'aura déjà dit
ce qui est impossible.

559
00:37:36,420 --> 00:37:38,380
Je suis très malade, mon amour.

560
00:37:39,260 --> 00:37:40,740
C'est pour ça que je ne suis pas allé te chercher.

561
00:37:41,540 --> 00:37:44,020
Je me souviendrai toujours de toi
comme ce jour-là dans les archives.

562
00:37:44,060 --> 00:37:46,780
La forme
quand tu m'as regardé dans les yeux.

563
00:37:46,820 --> 00:37:49,220
Je ne saurai jamais ce que tu pensais,

564
00:37:49,260 --> 00:37:51,900
mais je veux que tu te souviennes de moi comme ça.

565
00:37:51,940 --> 00:37:55,140
Je t'aime. "Lola."

566
00:38:03,980 --> 00:38:05,140
Mission accomplie.

567
00:38:15,380 --> 00:38:16,660
Je te quitte.

568
00:38:20,180 --> 00:38:22,820
Julian, quel endroit est-ce ?

569
00:38:23,700 --> 00:38:25,060
Je vais t'expliquer, chérie.

570
00:38:28,060 --> 00:38:31,580
J'ai tellement de choses à te dire...
Dis-moi quelque chose.

571
00:38:34,660 --> 00:38:36,459
notre amour
va changer le monde.

572
00:38:39,500 --> 00:38:41,300
Ne soyez pas exagéré, allez-y.

573
00:38:41,340 --> 00:38:42,540
Ce n'est pas le cas, croyez-moi.

574
00:38:58,900 --> 00:39:01,900
Elisa Salcedo Revilla est partie
dans un hospice pour son fils,

575
00:39:01,940 --> 00:39:04,220
arrière-arrière-grand-père de Juan Salcedo.

576
00:39:04,260 --> 00:39:06,220
Elle est décédée quelque temps plus tard.

577
00:39:06,260 --> 00:39:09,459
À quel point tu dois vivre mal
une mère d'abandonner un enfant.

578
00:39:09,500 --> 00:39:12,980
La femme a quitté Albacete après
à un gars qui vendait des stylos-plumes.

579
00:39:13,020 --> 00:39:16,260
L'homme a dû lui promettre l'or
et le Maure et elle croyaient que,

580
00:39:16,300 --> 00:39:18,860
en arrivant à Madrid,
J'aurais une maison avec des sols dorés.

581
00:39:18,900 --> 00:39:21,100
Mais quand tu arriveras,
Deux jours plus tard, il l'a abandonnée.

582
00:39:21,140 --> 00:39:22,980
Elisa devait être
une femme fière.

583
00:39:23,020 --> 00:39:26,220
Au lieu de retourner chez ses parents,
Il a essayé de trouver une vie à Madrid,

584
00:39:26,260 --> 00:39:27,740
mais il n'a pas eu beaucoup de chance.

585
00:39:27,860 --> 00:39:30,900
D'après le rapport qu'ils m'ont envoyé
du Ministère de 1890,

586
00:39:30,940 --> 00:39:33,540
est tombé dans la prostitution
et dans l'alcoolisme.

587
00:39:34,380 --> 00:39:36,340
(CHUFFING) Quel tissu.

588
00:39:37,980 --> 00:39:39,900
-Quel dommage, pour elle et son fils.

589
00:39:45,740 --> 00:39:48,900
-Ils doivent partir immédiatement
à l'orphelinat où ils ont laissé l'enfant.

590
00:39:49,380 --> 00:39:52,140
Irène et Alonso feront semblant
par ses oncles.

591
00:39:52,380 --> 00:39:56,780
Carolina et Pacino les accompagneront
en cas de problème.

592
00:39:56,820 --> 00:39:58,060
-Vos oncles ?

593
00:39:58,100 --> 00:40:00,300
Je veux dire,
que si ses parents vivaient...

594
00:40:00,340 --> 00:40:02,140
-Non, elle était orpheline de père.

595
00:40:02,180 --> 00:40:05,060
Et sa mère est morte d'une crise cardiaque
quand elle a quitté Albacete.

596
00:40:05,100 --> 00:40:07,380
dans ce dossier
Ils ont toute la documentation.

597
00:40:08,340 --> 00:40:10,500
-Ils doivent amener l'enfant ici
dès que possible.

598
00:40:10,900 --> 00:40:12,140
Mais,

599
00:40:13,340 --> 00:40:15,940
une fois que nous l'avons apporté,
Que va-t-il arriver à l’enfant ?

600
00:40:19,620 --> 00:40:21,260
C'est juste mon problème.

601
00:40:21,940 --> 00:40:24,660
(Musique)

602
00:40:57,100 --> 00:41:00,620
(Cloches)

603
00:41:00,940 --> 00:41:03,020
Ta nièce n'est pas la première
ce ne sera pas non plus le dernier

604
00:41:03,060 --> 00:41:04,140
cela finit par s'égarer.

605
00:41:04,459 --> 00:41:07,380
Vous n'êtes pas obligé de faire confiance aux hommes.
C'est pourquoi j'ai épousé Dieu.

606
00:41:08,140 --> 00:41:11,100
Chaque fois que j'y pense...
Pourquoi ne nous écrirais-tu pas ?

607
00:41:11,260 --> 00:41:13,780
Nous l'aurions tellement aidée...
C'est vrai, chérie ?

608
00:41:13,820 --> 00:41:15,100
Pauvre Élisa.

609
00:41:15,300 --> 00:41:17,700
Maintenant l'important c'est de trouver
une bonne maison

610
00:41:17,740 --> 00:41:19,900
pour que l'enfant grandisse.
Vous l'aurez.

611
00:41:19,940 --> 00:41:22,900
Et non moins important
c'est que tu sais comment remercier

612
00:41:22,940 --> 00:41:24,900
qui les a reçus
quand ils ont prévenu

613
00:41:24,940 --> 00:41:26,140
avec un préavis aussi court.

614
00:41:26,180 --> 00:41:29,580
J'espère que c'est suffisant
pour compenser le désagrément.

615
00:41:29,620 --> 00:41:31,380
Ce sera.

616
00:41:31,420 --> 00:41:34,020
Tu ne sais pas à quel point c'est le bienvenu
que sont les dons

617
00:41:34,060 --> 00:41:37,220
quand nous nous consacrons à la charité.

618
00:41:44,540 --> 00:41:46,620
Ces messieurs recherchent un enfant.

619
00:41:46,660 --> 00:41:48,940
-Votre nom, Mère Abbesse ?

620
00:41:48,980 --> 00:41:50,740
-Emilio Salcedo Revilla.

621
00:41:51,420 --> 00:41:52,900
-Ah, c'est ici.

622
00:41:52,940 --> 00:41:54,180
Viens avec moi.

623
00:41:57,100 --> 00:42:00,300
Emilio est un petit ange.
Il ne pleure pas ou quoi que ce soit.

624
00:42:00,900 --> 00:42:03,580
Oh... Vin très faible.

625
00:42:04,540 --> 00:42:06,420
Voilà, vous l'avez.
Merci.

626
00:42:07,459 --> 00:42:10,540
Ensuite, nous vous donnerons le panier
avec lequel la pauvre mère l'a amené.

627
00:42:10,820 --> 00:42:13,180
Merci.
Je vous en prie.

628
00:42:13,860 --> 00:42:17,020
J'espère qu'ils lui donneront une belle vie
au pauvre petit garçon.

629
00:42:17,780 --> 00:42:19,060
N'hésitez pas, maman.

630
00:42:37,660 --> 00:42:40,140
(chuchotements)

631
00:42:44,860 --> 00:42:47,620
(Cloches)

632
00:44:57,660 --> 00:44:58,900
(babillage)

633
00:45:05,660 --> 00:45:07,459
Je sais que tu veux en finir avec Salcedo.

634
00:45:08,140 --> 00:45:09,380
Mais vous n’y parviendrez pas.

635
00:45:09,420 --> 00:45:11,980
nous sommes venus
de trop loin pour l'éviter.

636
00:45:13,740 --> 00:45:16,180
Laisse l'enfant ou je le fais exploser
la tête est une salope.

637
00:45:16,660 --> 00:45:18,100
Bon sang, comme est le clergé.

638
00:45:20,220 --> 00:45:21,740
L'avez-vous à portée de main ?

639
00:45:21,940 --> 00:45:23,180
Oui.

640
00:45:44,700 --> 00:45:46,020
(SOUPIR)

641
00:45:47,020 --> 00:45:49,900
(Musique)

642
00:46:36,660 --> 00:46:37,820
Qu'est-ce que tu vas en faire ?

643
00:46:37,860 --> 00:46:39,459
Vous avez déjà rempli.

644
00:46:39,940 --> 00:46:41,260
Je m'occupe du reste.

645
00:46:43,100 --> 00:46:44,580
(bébé pleure)

646
00:47:04,020 --> 00:47:05,140
Donc c'était toi.

647
00:47:09,700 --> 00:47:11,340
-Je te l'ai dit depuis le début.

648
00:47:24,300 --> 00:47:25,420
Qu'est-ce que tu cherches?

649
00:47:47,500 --> 00:47:48,900
-Tu ne bouges pas d'ici.

650
00:49:04,100 --> 00:49:05,459
-Tu cherches quelque chose ?

651
00:49:09,540 --> 00:49:11,820
-Oui, et tu sais quoi.

652
00:49:35,860 --> 00:49:37,340
(bébé pleure)

653
00:51:03,260 --> 00:51:04,980
(verre brisé)

654
00:51:07,780 --> 00:51:10,700
(bébé pleure)

655
00:51:37,180 --> 00:51:38,780
(bébé tousse)

656
00:52:02,260 --> 00:52:03,380
Ne le fais pas.

657
00:52:06,180 --> 00:52:07,420
-Qui es-tu?

658
00:52:08,140 --> 00:52:10,020
-Carmen Ayala,
inspecteur des homicides.

659
00:52:10,660 --> 00:52:11,940
-Que faites-vous ici?

660
00:52:13,580 --> 00:52:15,060
-On ne s'est pas déjà vu ?

661
00:52:16,060 --> 00:52:17,860
-Nous nous retrouverons à l'intérieur
de six mois.

662
00:52:19,740 --> 00:52:21,620
La police recevra un appel

663
00:52:21,660 --> 00:52:23,580
avec la découverte
du cadavre d'un enfant.

664
00:52:23,620 --> 00:52:24,700
Cet enfant.

665
00:52:27,459 --> 00:52:28,540
-Donc...?

666
00:52:29,500 --> 00:52:31,780
-Ne semble-t-il pas suffisant d'éliminer
de l'histoire

667
00:52:31,820 --> 00:52:33,820
les générations
après cet enfant ?

668
00:52:34,459 --> 00:52:37,620
Votre fils, votre petit-fils, votre arrière-petit-fils...

669
00:52:37,660 --> 00:52:39,380
-L'avenir est en jeu.

670
00:52:39,420 --> 00:52:40,980
-Et quand est-ce que ça a cessé de l'être ?

671
00:52:42,540 --> 00:52:43,660
-Si je n'interviens pas,

672
00:52:44,300 --> 00:52:46,420
ce ministère va perdre
aucun sens

673
00:52:47,980 --> 00:52:50,580
et ce sera l'origine de tout mal.
-Non.

674
00:52:53,300 --> 00:52:56,980
Si vous le faites, c’est vous qui changerez.
la raison d'être de ce Ministère.

675
00:53:00,540 --> 00:53:02,260
et tu ne reviendras jamais
être le même.

676
00:53:27,380 --> 00:53:28,540
(Mobile)

677
00:53:56,620 --> 00:53:58,459
"Et pour toutes ces raisons,

678
00:53:58,500 --> 00:54:01,140
Je considère que le moment est venu
pour terminer mon travail

679
00:54:01,180 --> 00:54:03,660
comme sous-secrétaire
de ce Ministère".

680
00:54:13,459 --> 00:54:14,780
Tu as l'air heureux.

681
00:54:15,500 --> 00:54:17,300
Votre fils a déjà montré des signes de vie ?

682
00:54:17,660 --> 00:54:19,540
- Waouh,
Pas un seul ne vous échappe.

683
00:54:19,580 --> 00:54:20,940
-Non, n'y crois pas.

684
00:54:20,980 --> 00:54:24,060
Si tu pouvais me comprendre
tout comme je comprends les autres,

685
00:54:24,100 --> 00:54:25,780
ma vie aurait été différente.

686
00:54:28,220 --> 00:54:30,540
-Avec tout le respect que je vous dois, Salvador.

687
00:54:31,820 --> 00:54:33,459
Avez-vous bien réfléchi à votre démission ?

688
00:54:34,420 --> 00:54:35,540
-Ouais.

689
00:54:36,100 --> 00:54:37,340
Et maintenant, plus que jamais.

690
00:54:37,380 --> 00:54:40,700
J'ai franchi une ligne rouge
que je n'aurais jamais dû traverser.

691
00:54:42,660 --> 00:54:45,540
Au fait, merci.

692
00:54:46,180 --> 00:54:47,180
-Non.

693
00:54:47,220 --> 00:54:49,260
Je lui ai seulement appris
à l'inspecteur Ayala

694
00:54:49,300 --> 00:54:51,060
la porte par laquelle il devait passer.

695
00:54:51,100 --> 00:54:52,340
Je ne pouvais pas refuser.

696
00:54:53,620 --> 00:54:54,900
-Une femme incroyable, hein ?

697
00:54:54,940 --> 00:54:57,860
Elle serait une merveilleuse agente.
pour ce Ministère.

698
00:54:59,140 --> 00:55:01,060
Désolé.

699
00:55:01,100 --> 00:55:03,500
j'ai oublié
que c'est déjà votre affaire.

700
00:55:04,340 --> 00:55:05,340
-Non.

701
00:55:08,540 --> 00:55:11,940
-Eh bien, alors...

702
00:55:14,620 --> 00:55:17,060
Mon dernier jour au ministère.

703
00:55:18,660 --> 00:55:20,620
-Avez-vous pensé
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

704
00:55:21,580 --> 00:55:23,940
-Moins jouer à la pétanque
avec d'autres retraités,

705
00:55:23,980 --> 00:55:25,060
n'importe quoi.

706
00:55:25,459 --> 00:55:27,140
-Non, sérieusement.

707
00:55:27,620 --> 00:55:31,340
-Je pense que je veux former une espèce
conseil consultatif du ministère

708
00:55:31,380 --> 00:55:34,700
et ils veulent que je sois dedans,
mais je ne pense pas qu'il acceptera.

709
00:55:37,580 --> 00:55:39,420
-Ce fut un honneur de servir à vos côtés.

710
00:55:41,780 --> 00:55:43,180
-Je dis la même chose, Ernesto.

711
00:55:55,660 --> 00:55:57,300
-Prenez soin de...

712
00:55:57,340 --> 00:55:58,900
Des autres.

713
00:56:00,140 --> 00:56:01,620
Et envoie-leur cette lettre.

714
00:56:02,740 --> 00:56:04,260
C'est mon adieu.

715
00:56:04,300 --> 00:56:06,420
-Pourquoi tu ne le lui envoies pas ?
toi-même?

716
00:56:06,459 --> 00:56:07,820
-Oh, la rue.

717
00:56:08,740 --> 00:56:11,980
-Un adieu est pire
qu'une coloscopie.

718
00:56:15,940 --> 00:56:17,180
Merci.

719
00:56:18,340 --> 00:56:19,820
-Chance.

720
00:56:46,459 --> 00:56:47,820
(SOUPIR)

721
00:57:32,340 --> 00:57:34,940
(Musique)

722
00:57:38,220 --> 00:57:39,820
"J'ai déjà dit au revoir,

723
00:57:40,860 --> 00:57:43,580
mais j'ai préféré dire
ce que je pense de toi par écrit.

724
00:57:45,740 --> 00:57:47,900
Je suppose que tu es déjà assis
sur ma chaise.

725
00:57:48,580 --> 00:57:50,940
En fait, ce n'est plus ma chaise.

726
00:57:52,260 --> 00:57:54,140
C'est la place qui lui revient.

727
00:57:55,060 --> 00:57:56,740
Tu m'as servi loyalement

728
00:57:56,780 --> 00:57:59,140
même quand je ne l'étais pas
selon mes commandes.

729
00:58:01,260 --> 00:58:03,300
Et je le considérais comme mon grand ami,

730
00:58:03,860 --> 00:58:05,180
le plus grand, sans aucun doute.

731
00:58:15,660 --> 00:58:18,900
l'angoisse,
merci d'avoir gardé mes secrets

732
00:58:18,940 --> 00:58:20,300
comme si c'était un tombeau.

733
00:58:21,780 --> 00:58:23,820
Je ne te souhaite pas de chance à la loterie

734
00:58:23,860 --> 00:58:26,540
Parce que, comme la plupart des gens,
je ne l'aurai jamais.

735
00:58:28,340 --> 00:58:30,459
C'est pourquoi je t'ai laissé un numéro
dans son bureau.

736
00:58:31,620 --> 00:58:34,459
C'est un prix qui a été abandonné
lors d'un tirage au sort il y a un an.

737
00:58:35,780 --> 00:58:37,220
Il va la sortir de quelques ennuis.

738
00:58:44,980 --> 00:58:47,860
Don Diego, personne ne m'a mis
aussi frénétique que toi.

739
00:58:48,700 --> 00:58:51,140
Mais ça a été un plaisir
ayez-le à vos côtés.

740
00:58:52,060 --> 00:58:54,780
Tu es le plus grand artiste
que ce pays a eu.

741
00:58:57,020 --> 00:58:58,580
Avec Goya et Picasso, bien sûr.

742
00:59:02,100 --> 00:59:04,020
"Caroline, accepte-toi telle que tu es.

743
00:59:04,780 --> 00:59:06,340
Douter n'est pas mauvais.

744
00:59:06,380 --> 00:59:09,020
Qu'est-ce qui est mauvais
Il ne s’agit pas d’agir quand il le faut.

745
00:59:09,060 --> 00:59:10,220
Et c'est votre cas.

746
00:59:10,900 --> 00:59:13,620
L'avenir dépend
que l'enfant dont il a la garde

747
00:59:13,660 --> 00:59:15,980
grandir dans l'amour et l'affection.

748
00:59:16,620 --> 00:59:18,980
Et lui, à son tour,
Faites-le avec votre fils et vos petits-enfants.

749
00:59:19,260 --> 00:59:21,620
Pour qu'il n'y ait jamais
un Juan Salcedo.

750
00:59:23,700 --> 00:59:25,700
Irène,
bonne chance dans votre nouvelle aventure.

751
00:59:26,540 --> 00:59:29,300
Je suis désolé de ne pas avoir pu vous satisfaire.
avant dans son rêve.

752
00:59:30,980 --> 00:59:32,780
J'espère que l'Espagne pourra savoir
des femmes

753
00:59:32,820 --> 00:59:36,260
qui a marqué l'histoire,
qui se sont battus pour leurs droits

754
00:59:36,300 --> 00:59:39,540
tandis que d'autres croyaient
qu'elles n'étaient utiles que pour être mères

755
00:59:39,580 --> 00:59:41,220
ou faire la vaisselle.

756
00:59:46,020 --> 00:59:47,900
Alonso,
Félicitez Elena pour moi.

757
00:59:48,900 --> 00:59:52,140
Obtenir un poste de direction à La Haye
Ce n’est pas accessible à tout le monde.

758
00:59:53,500 --> 00:59:55,860
Et avoir un mari et un père
Comme toi non plus.

759
00:59:58,660 --> 01:00:02,580
Des siècles plus tard, il retourne dans ces champs
que tu as vu plein de morts.

760
01:00:03,060 --> 01:00:04,860
Et maintenant, ils sont pleins de fleurs.

761
01:00:06,580 --> 01:00:08,820
Maintenant,
C'est elle qui va se battre là-bas.

762
01:00:09,620 --> 01:00:11,900
Et en partie grâce à vous.

763
01:00:14,300 --> 01:00:16,620
Julian, garde toujours
son caractère rebelle,

764
01:00:16,660 --> 01:00:19,260
même si cela génère de temps en temps
des maux de tête de temps en temps

765
01:00:19,300 --> 01:00:20,500
qu'il m'a donné.

766
01:00:21,300 --> 01:00:23,980
Et sache aussi que nous espérons tous
de toi et de ta dame

767
01:00:24,020 --> 01:00:27,060
ce qu'ils attendent
il y a des siècles des rois :

768
01:00:27,100 --> 01:00:29,340
qu'ils ont une progéniture.

769
01:00:32,420 --> 01:00:34,100
Pacino, qu'est-ce que je vais te dire ?

770
01:00:34,980 --> 01:00:38,620
Ton coeur est si grand
comme sa bravoure et sa noblesse.

771
01:00:39,260 --> 01:00:41,380
Je ne vais pas te le dire non plus
ce que tu dois faire.

772
01:00:42,500 --> 01:00:44,020
Parce que tu le sais déjà."

773
01:00:56,260 --> 01:00:58,340
(Bips)

774
01:01:23,420 --> 01:01:25,980
(Moteur)

775
01:02:39,700 --> 01:02:41,100
Pacino....

776
01:02:43,020 --> 01:02:45,340
Mais si tu es plus belle que jamais,
Lola.

777
01:02:53,780 --> 01:02:55,500
Où sommes-nous ?

778
01:02:55,740 --> 01:02:58,220
Alors je te dirai,
Je dois faire une chose.

779
01:03:19,340 --> 01:03:23,180
Qui allait nous dire
que toi et moi allions avoir un avenir ?

780
01:03:25,540 --> 01:03:30,180
(Musique)